Sotomayor asserted that brand new decision’s logic “can’t be restricted to discrimination on the basis of sexual direction or gender title