Exactly how Korea’s ‘modern-date mermaids’ changed which female’s existence