Taking up prime updates close to the new waterfront, Phnom Penh’s gleaming Royal Castle is hard to overlook